traductor

lunes, 14 de noviembre de 2011

POEMA SOBRE EL MATRIMONIO(GIBRAN JALIL GIBRAN)

Juntos habéis nacido y seguiréis asi para siempre, aun cuando las alas blancas de la muerte disipen
vuestros días, y juntos también, en la memoria de dios. Mas permitid que haya espacio en vuestra unión,
y dejad que los vientos dancen entre vosotros. Amaos el uno al otro, mas no hagáis del amor una prisión
es preferible que sea un inquieto mar entre las playas de vuestras almas.
Llenad el uno al otro la copa,más no bebáis de una sola. De vuestro pan convidaos, empero no comáis de la misma hogaza.
Cantad y danzad juntos y sed alegres, pero dejad que cada uno este solo como lo estan las cuerdas de un
laúd, a pesar de estremecerse  con la misma música.
Ofreceos el corazón,pero que cada cual sea su fiel guardián, porque únicamente el mando de la vida puede contener vuestros corazones.
Y erguíos juntos , más no muy próximos:
las columnas del templo se plantas firmes y separadas,y el encino y el ciprés no crecen uno a la sombra del otero;

jueves, 10 de noviembre de 2011

COMO VENCER EL MIEDO ( CUENTOS DE AFANTI)

Un funcionario que nunca había viajado en barca, lo mhizo un día junto con Afanti, para atravesar un
rio. En medio de la corriente el viento comenzó a soplar, levantando oleadas no muy fuertes. Como era
la primera vez que viajaba en barca, el funcionario, atemorizado, se sujetó con fuerza a la manga de ----
Afanti suplicándole. Mi querido Afanti mi corazón palpita apresuradamente¿podrias ayudarme a serenar
mi ánimo'? Con mucho gusto respondio Afanti--pero no sé si se atreve usted a ensayar el mejor método
Sin duda alguna.  Estoyy dispuesto a probar todos los métodos que puedan calmarme. Pues bien ante----
todo baje de la barca dijo Afanti empujándolo al agua . El funcionario se sumergió bruscamente para reaparecer una y otra vez, en medio de desesperadas sacudidas. Luego Afanti, asiendole por los cabellos
, lo introdujó de nuevo en la barca.Después de esta penosa prueba, el temos del funcionario había desapa
recido. Afanti le preguntó: ¿ como se siente? . ¿Todavía tiene miedo? no,no tengo miedo. Estoy muy
tranquilo se apresuró a decir el funcionario. Es evidente dijo Afanti-que no andan a pie no pueden estimar en su justa medida las ventajas de cabalgar, y quienes no han caido al agua, tampoco pueden darse cuenta de la seguridad que  ofrece una barca. Por esta razón, señor funcionario, usted que come
todos los dias  exquisitos manjares, nunca puede compenetrarse de las penalidades y privaciones de los pobres. Como si hubiese recibido un fuerte golpe el la cabeza, el funcionario enmudeció al oir las
palabras der  Afanti